مستعار الفاظ: نوآبادیاتی تناظر‎ ‎

Kosar Parveen

متْن (اردو ریسرچ جرنل), Vol # 2, Issue # 1
مستعار الفاظ: نوآبادیاتی تناظر‎ ‎

مستعار الفاظ: نوآبادیاتی تناظر‎ ‎

Kosar Parveen/
June 30, 2021

Loan words: Colonial Perspective

Keywords

loan words, social needs, lingual harmony, multilingual societies, ‎communication.

Abstract

Languages emerge under social needs. In multilingual societies, people exchange the words of different languages for communication. In this way, the words of a language enter into other language. It not only creates lingual harmony among the members of the society, but it also extends the sphere of language with the loan words. When the words of a language enter into the other language under political, social, economic and cultural needs, they are called borrowed or loan words. The domain of Urdu extended as a result of addition of words from other languages. The purpose of this article is to throw light on the economic, social and cultural causes and motives of the loan words from other languages in general and English language in particular.

References

1۔ خلیل صدیقی، زبان کیا ہے (ملتان : بیکن بکس، 1989ء)، ص۵۷۔

۲۔ خلیل صدیقی، زبان کا ارتقا (کوئٹہ : زمرد پبلی کیشنز، 2000ء)، ص۱۷۳۔

۳۔ خلیل صدیقی، زبان کیا ہے، ص۶۲۔

۴۔ ایضاً، ص ۲۔

۵۔ خلیل صدیقی، زبان کا ارتقا، ص ۱۴۲۔

۶۔ محی الدین قادری زور، ہندوستانی لسانیات (لاہور: مکتبہ معین الادب، 1961ء)،ص۵۴۔

۷۔ خلیل صدیقی، زبان کا ارتقا، ص ۱۷۱۔

۸۔ خلیل صدیقی، زبان کیا ہے، ص ۷۶۔

۹۔ ایڈورڈ سعید، شرق شناسی، مترجم: محمد عباس (اسلام آباد: مقتدرہ قومی زبان، 2005ء)، ص۲۳۹۔

۱۰۔ ایضاً، ص ۹۳۔

۱۱۔ رام بابو سکسینہ، تاریخ ادب اُردو، مترجم: مرزا محمد عسکری (لاہور : علمی کتاب خانہ، اردو بازار، 1982ء)، ص ۵۔

۱۲۔ طفیل احمد منگلوروی، مسلمانوں کا روشن مستقبل ( لاہور : حمادالکتبی شیش محل روڈ، سن ندارد)، ص۷۴۔

۱۳۔ سید محمد، مولوی، ارباب نثر اُردو ( لاہور: مکتبہ معین الادب، 1950ء)، ص ۹:۱۰۔

۱۴۔ جمیل جالبی، ڈاکٹر، تاریخ ادب اُردو (جلد اول)( لاہور : مجلس ترقی ادب، 1987ء)، ص ۲۔

۱۵۔ حامد حسن قادری، داستان تاریخ اُردو ( کراچی : اردو اکیڈمی، 1966ء)، ص ۷۹۔

۱۶۔ ایضاً، ص ۶۹۔

۱۷۔ ایضاً، ص۶۸۔

۱۸۔ عبد اللہ یوسف علی، انگریزی عہد میں ہندوستانی تمدن کی تاریخ ( لاہور : دوست ایسوسی ایٹس، 1994ء)،ص ۱۵۸۔

How to cite

Parveen, K. (2021). مستعار الفاظ: نوآبادیاتی تناظر‎ ‎. MATAN (متْن) Urdu Research Journal, 2(1), 75–89. https://matan.iub.edu.pk/website/journal/article/60db909f9f8a2/page

Retrieved from https://matan.iub.edu.pk/website/journal/article/60db909f9f8a2/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]Parveen, K. 2021. مستعار الفاظ: نوآبادیاتی تناظر‎ ‎. MATAN (متْن) Urdu Research Journal. 2, 1 (June 2021), 75–89.

ACS Nano

(1)Parveen, K. مستعار الفاظ: نوآبادیاتی تناظر‎ ‎. MATAN (متْن) Urdu Research Journal 2021, 2 (1), 75–89.

ABNT

PARVEEN, Kosar. مستعار الفاظ: نوآبادیاتی تناظر‎ ‎. MATAN (متْن) Urdu Research Journal, v. 2, n. 1, p. 75–89, 30 June2021.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

Parveen, K. (2021) “مستعار الفاظ: نوآبادیاتی تناظر‎ ‎”, MATAN (متْن) Urdu Research Journal, 2(1), pp. 75–89. Available at: https://matan.iub.edu.pk/website/journal/article/60db909f9f8a2/page (Accessed: 6 May 2026).

IEEE

[1]K. Parveen, “مستعار الفاظ: نوآبادیاتی تناظر‎ ‎”, MATAN (متْن) Urdu Research Journal, vol. 2, no. 1, pp. 75–89, June 2021, Accessed: May 06, 2026. [Online]. Available: https://matan.iub.edu.pk/website/journal/article/60db909f9f8a2/page

MLA

Parveen, Kosar. “مستعار الفاظ: نوآبادیاتی تناظر‎ ‎”. MATAN (متْن) Urdu Research Journal, vols. 2, no. 1, June 2021, pp. 75–89, https://matan.iub.edu.pk/website/journal/article/60db909f9f8a2/page.

Turabian (full note bibliography)

Parveen, Kosar. “مستعار الفاظ: نوآبادیاتی تناظر‎ ‎”. MATAN (متْن) Urdu Research Journal 2, no. 1 (June 30, 2021): 75–89. Accessed May 6, 2026. https://matan.iub.edu.pk/website/journal/article/60db909f9f8a2/page.

Vancouver

1.Parveen K. مستعار الفاظ: نوآبادیاتی تناظر‎ ‎. MATAN (متْن) Urdu Research Journal [Internet]. 2021 June 30 [cited 2026 May 6];2(1):75–89. Available from: https://matan.iub.edu.pk/website/journal/article/60db909f9f8a2/page

AMA

1.Parveen K. مستعار الفاظ: نوآبادیاتی تناظر‎ ‎. MATAN (متْن) Urdu Research Journal. 2021;2(1):75–89. Accessed May 6, 2026. https://matan.iub.edu.pk/website/journal/article/60db909f9f8a2/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX